متن فارسی این بیانیه به شرح زیر است:

لئوی عزیز

ما جمعی از اعضای هیات علمی بخش‌های گوناگون دانشگاه شهید چمران اهواز که هریک به نوعی دل در گرو ورزش داریم، با این همه دوری جغرافیایی از جنابعالی، دوست داریم به تو یادآور شویم که ما هرگز روحیه و منش ورزشکارانه والای تو را فراموش نخواهیم کرد؛ روحیه و منشی که در ورزشگاه‌های ایران زبانزد بود. خاطره‌ی فوتبال تو در ایران، چه در فولاد خوزستان، سپاهان اصفهان، نفت تهران و استقلال تهران همگی گواه آن است که تو فوتبالیستی پر توان، حرفه‌ای و اخلاق‌گرا بودی و به همین دلیل در سرتاسر ایران مورد علاقه و احترام صدها هوادار ایرانی فوتبال. بازی‌های تو در هر مسابقه‌ای نشان می‌داد که لئو مردی است فراتر از یک ستاره زمین. ما به تو افتخار می‌کنیم. تو همیشه در قلب ما ایرانی‌ها خواهی بود. پس، بیا با ما هم‌نوا شو تا همه با هم شادمانه بخوانیم: «لئو، برزیلته!»