ژاپن در فوتبال آسیا قوی است و تیم ملی‌اش که لقب "سامورایی آبی" دارد به بازی های سریع و هیجان انگیز معروف است. این اصطلاحات به شما کمک می کند تا بازی های ژاپنی را بهتر بفهمید و واژگان ژاپنی تان را تقویت کنید. چون بسیاری از کلمات از انگلیسی آمده‌اند و به کاتاکانا نوشته می‌شوند، یادگیری شان آسان است.
نکته: اگر می خواهید زبان ژاپنی را اصولی و طبق برنامه زمانی خودتان یاد بگیرید، ازدوره زبان ژاپنی آموزشگاه زبان دهخدا استفاده کنید. موسسه دهخدا بیش از 13 سال به عنوان یکی از موسسه های برتر زبان در تهران فعال است. اساتید مجرب و توانایی آموزش زبان ژاپنی از صفر تا صد مزایای این موسسه است. برای مشاوره یا تعیین سطح رایگان می توانید به وب سایت این مجموعه مراجعه کنید.
ساختار واژگان فوتبالی ژاپنی چگونه است؟
اصطلاحات فوتبالی ژاپنی عمدتاً از دو منبع می‌آیند:
الف) واژه‌های خارجی (Gairaigo - 外来語)
بخش اعظم اصطلاحات فنی فوتبال، مستقیماً از انگلیسی گرفته شده و با خط کاتاکانا (Katakana) نوشته می‌شوند.
- نکته کلیدی: اگر با انگلیسی آشنا هستید، تلفظ کاتاکانا (که معمولاً به پایان صامتی منتهی نمی‌شود) را یاد بگیرید تا واژه اصلی انگلیسی را حدس بزنید.
- مثال: コーナーキック ( Kōnā Kikku) ← Corner Kick
ب) واژگان بومی ژاپنی (Wago - 和語)
این‌ها اصطلاحاتی هستند که به طور خاص در ژاپن برای توصیف مفاهیم ورزشی یا فرهنگی استفاده می‌شوند و با کانجی یا هیراگانا نوشته می‌شوند.
- مثال: 天皇杯 Tennōhai - جام امپراتور، 得点 Tokuten - کسب امتیاز/گل زدن
اصطلاحات پایه فوتبال
این‌ها کلمات اصلی هستند که در هر صحبتی درباره فوتبال می‌شنوید. بیشترشان کاتاکانا هستند، یعنی تلفظ‌شان شبیه انگلیسی است.
| اصطلاح ژاپنی کانا/کانجی |
تلفظ روماجی |
معنی فارسی |
جمله ژاپنی |
معنی جمله ژاپنی |
| サッカー |
sakkā |
فوتبال |
サッカーをします |
من فوتبال بازی می‌کنم |
| ボール |
bōru |
توپ |
ボールを蹴ります |
من توپ را شوت می‌کنم |
| ゴール |
gōru |
گل |
ゴールを決めました |
من گل زدم |
| 試合 |
shiai |
مسابقه |
今日の試合は面白いです |
مسابقه امروز جالب است |
| チーム |
chīmu |
تیم |
私のチームが勝ちました |
تیم من برنده شد |
| 選手 |
senshu |
بازیکن |
選手が走ります |
بازیکن می‌دود |
| コーチ |
kōchi |
مربی |
コーチが指示します |
مربی دستور می‌دهد |
| 審判 |
shinpan |
داور |
審判が笛を吹きます |
داور سوت می‌زند |
| スタジアム |
sutajiamu |
ورزشگاه |
スタジアムに行きます |
من به ورزشگاه می‌روم |
موقعیت‌های بازیکنان
| اصطلاح ژاپنی (کانا/کانجی) |
تلفظ (روماجی) |
معنی فارسی |
جمله ژاپنی |
معنی جمله ژاپنی |
| ゴールキーパー |
gōrukīpā |
دروازه‌بان |
ゴールキーパーがボールを止めます |
دروازه‌بان توپ را نگه می‌دارد |
| ディフェンダー |
difendā |
مدافع |
ディフェンダーが守ります |
مدافع دفاع می‌کند |
| ミッドフィールダー |
middofīrudā |
هافبک |
ミッドフィールダーがパスします |
هافبک پاس می‌دهد |
| フォワード |
fowādo |
مهاجم |
フォワードがゴールを狙います |
مهاجم به سمت دروازه شوت می‌زند |
| ストライカー |
sutoraikā |
مهاجم اصلی |
ストライカーがシュートします |
مهاجم اصلی شوت می‌زند |
| キャプテン |
kyaputen |
کاپیتان |
キャプテンがチームを導きます |
کاپیتان تیم را هدایت می‌کند |
اقدامات و مهارت‌ها
| اصطلاح ژاپنی (کانا/کانجی) |
تلفظ (روماجی) |
معنی فارسی |
جمله ژاپنی |
معنی جمله ژاپنی |
| パス |
pasu |
پاس |
パスを出します |
من پاس می‌دهم |
| シュート |
shūto |
شوت |
シュートを打ちます |
من شوت می‌زنم |
| ドリブル |
doriburu |
دریبل |
ドリブルで進みます |
من با دریبل جلو می‌روم |
| タックل |
takkuru |
تکل |
タックルをします |
من تکل می‌زنم |
| ヘディング |
hedinggu |
سرزنی |
ヘディングでゴールします |
من با سر گل می‌زنم |
| セーブ |
sēbu |
سیو |
ゴールキーパーがセーブします |
دروازه‌بان سیو می‌کند |
قوانین و پنالتی‌ها
| اصطلاح ژاپنی (کانا/کانجی) |
تلفظ (روماجی) |
معنی فارسی |
جمله ژاپنی |
معنی جمله ژاپنی |
| オフサイド |
ofusaido |
آفساید |
オフサイドでした |
آفساید بود |
| ペナルティ |
penaruti |
پنالتی |
ペナルティキックを蹴ります |
من ضربه پنالتی می‌زنم |
| フリーキック |
furīkikku |
ضربه آزاد |
フリーキックを取ります |
من ضربه آزاد می‌گیرم |
| コーナーキック |
kōnākikku |
کرنر |
コーナーキックを蹴ります |
من کرنر می‌زنم |
| イエローカード |
ierōkādo |
کارت زرد |
イエローカードが出ました |
کارت زرد داده شد |
| レッドカード |
reddokādo |
کارت قرمز |
レッドカードで退場します |
با کارت قرمز اخراج می‌شود |
تجهیزات و اصطلاحات فرهنگی
| اصطلاح ژاپنی (کانا/کانجی) |
تلفظ (روماجی) |
معنی فارسی |
جمله ژاپنی |
معنی جمله ژاپنی |
| スパイク |
supaiku |
کفش فوتبال |
スパイクを履きます |
من کفش فوتبال می‌پوشم |
| ユニフォーム |
yunifōmu |
لباس تیم |
ユニフォームが好きです |
من لباس تیم را دوست دارم |
| シンガード |
shingādo |
ساق‌بند |
シンガードを付けます |
من ساق‌بند می‌بندم |
| Jリーグ |
J rīgu |
لیگ ژاپن |
Jリーグを見ます |
من J-League را تماشا می‌کنم |
| サムライブルー |
samurai burū |
سامورایی آبی |
サムライブルーが勝ちました |
سامورایی آبی برنده شد |
عبارات تشویقی و انگیزشی رایج
این اصطلاحات بیش از هر چیز برای تشویق مستقیم تیم و بازیکنان استفاده می‌شوند:
| اصطلاح ژاپنی (کانجی/کانا) |
تلفظ (رومانیزه) |
ترجمه فارسی |
| 頑張れ！ |
گامباره! (Ganbare!) |
بجنگ!/ تلاش کن!/ قوی باش! |
| 行け！ |
ایکه! (Ike!) |
برو!/ حمله کن! |
| いいぞ！ |
ای ای زو! (Ī zo!) |
عالیه!/ خوبه! |
| 勝つぞ！ |
کاتسو زو! (Katsu zo!) |
خواهیم برد! |
| ニッポン！ |
نیپون! (Nippon!) |
ژاپن! |
| レッツゴー！ |
رتسو گُو! (Rettsu Gō!) |
بزن بریم! (Let's Go!) |
| オーレー！ |
اورِه! (Ōre!) |
اوره! |
چطور اصطلاحات ژاپنی مربوط به فوتبال را یاد بگیرید؟
برای درونی‌سازی اصطلاحات صرفاً خواندن کافی نیست. باید آن ها را در محیط طبیعی خود بشنوید و ببینید.
- تماشای مسابقات J-League: برای یادگیری بهتر گزارش‌های زنده‌ی مسابقات جی-لیگ ژاپن را تماشا کنید. سعی کنید بافت جمله‌ای که گزارشگر استفاده می‌کند را در کنار اصطلاحات بیاموزید.
- دنبال کردن رسانه‌های ورزشی ژاپن: وب‌سایت‌های خبری مانند Yahoo! News Japan یا Nikkan Sports را در بخش فوتبال دنبال کنید. تیترها اغلب از خلاصه‌ترین اصطلاحات فنی استفاده می‌کنند.
- انیمه و مانگای فوتبالی: آثاری مانند کاپیتان سوباسا یا Blue Lock (قفل آبی) می‌توانند به شما کمک کنند تا اصطلاحات هیجانی و محاوره‌ای را درک کنید.
- استفاده از فلش کارت (Flashcards): فلش کارت‌های دیجیتال (مانند Anki) بسازید. در یک طرف واژه ژاپنی (کانجی/کاتاکانا) و در طرف دیگر تلفظ، ترجمه انگلیسی و فارسی آن را بنویسید.